admin analytics ui tweaks

Created by: rrhyne

• Removes information icon and tooltip from breader, moves tooltip to footer
• changes text weight on KPIs
• Small copy tweaks

Test plan

Manual review of visual changes.

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.