Re-add: Search backend: use client logger where applicable

Created by: bobheadxi

Reverts sourcegraph/sourcegraph#38185, on top of additional fixes applied separately:

• https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/38189

Test plan: main-dry-run