repo-updater: Exclude bitbucket repositories which are unavailable
Created by: keegancsmith
This was a regression from when we refactored exclude support in 3.3. We previously always excluded unavailable repositories. In 3.3 we accidentally would never exclude unavailable repositories.
Test plan: unit tests