web: repo page integration test flake fix

Created by: valerybugakov

Context

Fixing one of two flakes caused by using the same data-testid present on both pages.

Test plan

Ensure that repo page integration tests are green on CI.

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.