Replace explicit Sentry capture with logger call

Created by: jhchabran

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/35846

Because we have Sentry sinks, the error will still be reported, on environment where a sentry DSN is given in the site-config.

Test plan

Ran tests locally, really small change.