executor: Add additional flags to control docker operations

Created by: efritz

Add a few flags to:

• keep workspaces (not on by default, but useful for debugging)
• indicate the entire workspace mount path on the host (not just a prefix)

Test plan

Tested locally via docker-compose and k8s.