ssbc: Fix various quirks about cancelation in UI

Created by: eseliger

This fixes various little things with cancelation, including that these two states were never exposed in the API (oops, lol).

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/36653

Test plan

Manually tested UI fixes and wrote tests for store changes.