executor: Add mount path prefix

Created by: efritz

Docker-desktop does not mount host paths directly in root. This gives us a shim to be able to align MacOS/k8s node/raw container shared mounts.

Test plan

Will test locally on k8s cluster using docker-desktop.