executor: Respect `DOCKER_HOST` envvar
Created by: efritz
This envvar was not making its way to the docker command in the executor. Blocks being able to use a DinD sidecar in k8s.
Test plan
Will run locally with a k8s cluster once the new image is built.
