client: De-duplicate SCSS logic for SCIP CSS selectors.

Created by: varungandhi-src

Not sure why these were duplicated earlier.

Test plan

Manually tested that this works OK by adding a C# repo PowerShell/PowerShell and checking the colors for it.

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.