[Wildcard Migration] New Tooltip within `client/wildcard`

Created by: lrhacker

Migrates uses of data-tooltip to the new Wildcard <Tooltip> component within the client/wildcard directory.

Test plan

Visual confirmation that replacements still look and behave correctly.

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.