fix syncer error when dependency is not found

Created by: sashaostrikov

This should fix lots of gitserver errors and resulting alerting.

"It should not be a hard error if we can't download jars or sources because they are optional" (c) Olaf

Test plan

Existing tests should pass + added 1 new test case