search: Fix React errors about unsupported DOM props

Created by: fkling

#36204 added a change to add all "rest" props to a <div> element, which had the effect that a lot of component specific props have been added to the DOM element, and React complains about that (there are ~ 70 errors about that):

This commit fixes this in two ways: Only the props required by <Toggles> are passed and the rest props spread is removed (it's not clear to me why this was needed in the first place).

Test plan

Loaded https://sourcegraph.test:3443/search and the errors were gone.

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.