Add installDocsite func to sg

Created by: jhchabran

This extracts another piece of bash from sg.config.yaml.

Some context.Context were missing so I added them along the way.

Test plan