sg: rename "core-app" to "iam"

Created by: unknwon

Reflecting team name change, though may break if someone from @sourcegraph/repo-management is using this?

Test plan

Just dev config change.