search: keep filter nodes for unordered lucky rule

Created by: rvantonder

Stacked on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/36763.

Fixes wrong mapper for concat nodes that would early return and sometimes throw away filters depending on the order of terms.

Test plan

Updated test