Saved searches: fix update permissions

Created by: camdencheek

Fixes https://github.com/sourcegraph/security-issues/issues/274

Test plan

Added tests to ensure errors are returned where expected.