refactor(repo-updater): update authz/perm_syncer logging

Created by: burmudar

Migrate logging from log15 to lib/log

Closes #34607 (closed)

Test plan

Unit tests and executed sg run frontend gitserver repo-updater