Code Insights: Add integration test case for the search context filter

Created by: vovakulikov

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/34751

Test plan

• Make sure that CI doesn't have any problems with the integration test

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.