fix(ci): pin rust protobuf codegen on 3.39

Created by: burmudar

3.0+ of protobuf-codegen fails see build 152198

Test plan

executed ./dev/proto-generate.sh locally