batches: fix ordinal representation of queue rank
Created by: eseliger
Why is English so hard I need a library for this 
Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/36596
Test plan
Verified it looks correct now in the UI.
App preview:
Check out the client app preview documentation to learn more.
