database: make SetRepoPermissionsUnrestricted accept more than 65535 repo IDs

Created by: sashaostrikov

Just using ANY with an array instead of IN with enumeration

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/36451

Test plan

Existing integration test retrofitted to test new changes more thoroughly