Fix colors for code in new reference panel

Created by: mrnugget

This fixes the colors in the dark theme.

Test plan

Manual testing & existing tests.

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.