refactor(repo-updater): use lib/log better

Created by: burmudar

Based on comments from @bobheadxi on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/36024

• use logtest it the tighest scope
• fix naming
• use log.With when log lines repeatedly emit a field

Part of #34607 (closed)

Test plan

Unit tests