Code Insights: Fix `zeroYaxisMin` setting for code insight charts

Created by: vovakulikov

This PR fixes start Y from zero chart setting in the three-dot context menu.

Test plan

• Make sure that zeroYaxisMin works properly for all series-like code insights chart

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.