fix: remove off-by-one for highlighting in search results

Created by: tjdevries

I had an uncommitted change locally that I didn't realize from #35738 .

Cloud:

Fixed:

Sadness:

Test plan

• confirm that highlights aren't shortened by one in search results