sg migration add: Make output paths copyable for vscode

Created by: efritz

Before we would print something like Up query file: /foo/bar/baz.sql, but the leading slash made it hard to copy and open in an editor, which doesn't expect that character.

This PR removes it.

Test plan

Tested locally.