vsce: add sideload extension to GitPod instruction
Created by: abeatrix
Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/35494
Add instruction on how to sideload extension to GitPod.
Note: the instruction is the same as for VS Code Web and GitPod Web.
Test plan
N/A for docs update