dev/sg: add linter for unversioned docs links

Created by: bobheadxi

Enforces this code monitor, which seems to go largely ignored

Related: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/35592

Test plan