Code Insights: Fix add insights modal checkbox layout

Created by: vovakulikov

Fix https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/35163

Before	After

Test plan

• Make sure that add insights layout looks fine

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.