dependencies: Implement `Dependents`
Created by: efritz
Fixes #35436 (closed). This PR adds an initial implementation for the dependencies service Dependents
method. This is much simpler than the other direction (but does require a lot of background machinery added in previous PRs). This new method does a reverse lookup in the database and returns matching results.
Test plan
Additional unit tests.