dependencies: Supplement dependencies requests with existing LSIF data
Created by: efritz
Fixes #31638 (closed). This PR makes an additional request after each Dependencies
and Dependents
function that adds additional relationships based on the content of the lsif_packages
/lsif_references
tables.
Test plan
New unit tests. Also tested on a local instance.