repos: Don't alert on sync errors caused by internal rate limit

Created by: ryanslade

These are temporary and don't indicate an issue communicating with the code host.

Test plan

Confirm that alert no longer fires