gitserver: add experimental feature to read gitserver addr from db

Created by: asdine

This re-enables the gitserver experiment, we will complete it before pausing the work on Gitserver HA.

Test plan

Unit tests