fix: add updated ping docs

Created by: dadlerj

This should have gone into 3.3, but since one of these two parts (docs.sourcegraph.com) will get updated, it's not the end of the world if it doesn't make it in.

@slimsag I'll check in with you if I have trouble cherry picking this in!