batches: Address race condition for search result paths

Created by: eseliger

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/35070

This PR is just an investigation, not the actual solution to the problem. The diff contains a lot of noise.

Test plan

TBD