repo-updater: Delete repos that are unavailable for legal reasons

Created by: ryanslade

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/35046

Test plan

Confirm that repos with this status are removed, for example: LagradOst/PaladinsHackPublic