extsvc/github: delete mock function

Created by: davejrt

This was left over from previous cleanup/migration efforts in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/34985

Test plan

A green PR on this will suffice, as this is no longer called anywhere