internal: update Dockerfiles to use go 1.18

Created by: keegancsmith

This updates the two dockerfiles that directly reference golang base images to use go1.18.

Test Plan: built images

cd internal/cmd/git-combine
docker build .

cd ../tracking-issue
docker build .