doc/dev: refresh logging, migrate observability to docsite

Created by: bobheadxi

• Small updates to logging guidance, with an emphasis on building context with loggers
• Migrate internal/observability package docs to docsite

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/34584 , will follow up with additional details

Test plan

sg run docsite, verify