Search backend: tidy up `internal/search/query` package

Created by: camdencheek

Just removes some unused methods/functions and makes some private that aren't used outside the package.

Stacked on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/34780

Test plan

All semantics-preserving. Any issues should be caught statically.