dev/ci: make dev docs more user-friendly, pipeline reference more prominent

Created by: bobheadxi

Some updates to the CI docs to hopefully make it a bit more approachable! From discussion with @abeatrix

Test plan

sg run docsite, review output