doc/dev: feature CI in quickstart, move development to separate page

Created by: bobheadxi

Some misc updates based on some feedback today :)

Bulk of the changes are encapsulated in this screenshot:

Moves the giant pipeline dev section into a separate page to make this less intimidating hopefully!

Test plan

sg run docsite browsing