gitserver: Factor out vcsDependenciesSyncer

Created by: tsenart

Context

This commit factors out the common bits between all existing dependencies syncers into a vcsDependenciesSyncer type.

This will make introducing new ones quicker and less error prone (i.e. Python)

Fixes #33103 (closed)

Test plan

Unit, integration and manual tests.