changelog: defaultRateLimit entry is for 3.39

Created by: keegancsmith

Context: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/34134#issuecomment-1103478591

Test Plan: n/a