gitserver: implement GetReposByNames batching

Created by: sashaostrikov

This adds batching to already implemented GetReposByNames function.

This code can probably be used as a base for a more generic batch select implementation (like batch inserter)

Test plan

New tests added