gomodproxy: Look up the rate limiter based on extsvc urn

Created by: ryanslade

This is consistent with our other external services and should fix an issue where the connection always has an infinite limiter in production.

Test plan

Tested locally and will also confirm that rate limit isn't infinite in production after deployment.