repo-updater: move vcs/git/tree/ReadDir to gitserver/commands/ReadDir

Created by: sashaostrikov

@ryanslade I think that commands.go will get very big, can we probably have the same file structure as it was in git package?

Test plan

Check that tests are green