gitserver: make errors to have pointer receivers

Created by: DaivikDave

Fixes #33099 @sourcegraph/repo-management

Test plan

Changing errors to have pointer receiver shouldn't break anything https://go.dev/blog/error-handling-and-go