repo-updater: Exclude soft deleted services from listing
Created by: keegancsmith
Including soft deleted services leads to us syncing deleted external services. Additionally I went through each call site of ListExternalServices and every one requires only active external services. Migrations can run against soft-deleted external services as well. However, they are just as good without them.
Test plan: go test
Part of #2025 (closed)